1
00:00:30,055 --> 00:00:30,895
PRODUZIONE SUPPORTATA DA

2
00:00:30,920 --> 00:00:31,975
MINISTERO DELLA CULTURA, DELLO SPORT E DEL TURISMO

3
00:00:32,000 --> 00:00:33,015
TUTTE LE FIGURE, LE LOCALITÀ,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI,

4
00:00:33,040 --> 00:00:34,015
INCIDENTI, GRUPPI,
OCCUPAZIONI ED ALTRE...

5
00:00:34,040 --> 00:00:35,046
IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI.

6
00:00:37,240 --> 00:00:38,240
Saluti.

7
00:00:38,560 --> 00:00:39,520
Sì, signore.

8
00:00:40,136 --> 00:00:41,191
Buon lavoro oggi.

9
00:00:41,216 --> 00:00:42,376
- Nessun problema, signore.
- Nessun problema, signore.

10
00:00:46,360 --> 00:00:47,320
Mangiamo.

11
00:00:50,920 --> 00:00:52,040
Esatto, signore.

12
00:00:55,143 --> 00:00:56,343
Sei davvero bravo.

13
00:00:58,200 --> 00:00:59,940
Hai già lavorato in un ristorante di sashimi?

14
00:01:01,280 --> 00:01:02,300
Il mio vecchio...

15
00:01:03,280 --> 00:01:04,400
era un pescatore.

16
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
Quando era impegnato a vendere il pesce all'asta,

17
00:01:08,800 --> 00:01:10,400
Ne prenderei qualcuno di nascosto...

18
00:01:10,602 --> 00:01:12,362
...e lo diede all'allenatore.

19
00:01:12,520 --> 00:01:14,200
Pensavo che mi avrebbe picchiato di meno allora.

20
00:01:14,449 --> 00:01:15,449
Vedo.

21
00:01:16,320 --> 00:01:18,560
Quindi ha funzionato?

22
00:01:19,480 --> 00:01:20,520
Mi ha picchiato di più...

23
00:01:20,600 --> 00:01:22,040
per avergli dato sempre calamari.

24
00:01:25,851 --> 00:01:28,240
Come sei diventato un giocatore di baseball?

25
00:01:30,120 --> 00:01:31,360
Era...

26
00:01:31,920 --> 00:01:33,780
nel 1983?

27
00:01:35,040 --> 00:01:37,520
Hanno vinto le Tigri di Haitai
la lega coreana di baseball.

28
00:01:39,360 --> 00:01:42,240
Kim Bong-yeon è diventato un MVP...

29
00:01:42,320 --> 00:01:43,320
...e ho ricevuto un'auto.

30
00:01:45,320 --> 00:01:46,360
Ecco perché.

31
00:01:50,440 --> 00:01:51,920
Congratulazioni per aver vinto la causa.

32
00:01:53,280 --> 00:01:55,280
Oh, beh...

33
00:01:56,600 --> 00:01:58,660
Cosa è successo a Moon Hae-jun?

34
00:01:59,400 --> 00:02:01,700
È stato arrestato per stupro.

35
00:02:04,360 --> 00:02:05,575
Non preoccuparti.

36
00:02:05,600 --> 00:02:07,580
Non ti lascerai coinvolgere.

37
00:02:08,880 --> 00:02:11,620
L'abbiamo portato solo in una locanda.

38
00:02:18,760 --> 00:02:19,760
Che cosa?

39
00:02:21,040 --> 00:02:24,740
Suo padre non è un affare facile.

40
00:02:25,800 --> 00:02:28,540
Farà tutto il necessario
per mettere a tacere i media...

41
00:02:28,800 --> 00:02:32,180
e portare suo figlio alle elezioni in qualche modo.

42
00:02:36,680 --> 00:02:38,980
Quindi, abbiamo bisogno di un lanciatore di chiusura.

43
00:02:41,720 --> 00:02:43,100
Un lanciatore di chiusura?

44
00:02:46,320 --> 00:02:47,560
Non è male.

45
00:02:51,400 --> 00:02:53,060
Che ne dici di Park Choong-ho?

46
00:02:55,560 --> 00:02:57,800
Vorrebbe Moon Hae-jun
andato più di chiunque altro.

47
00:02:57,880 --> 00:02:59,840
Ha il potere di muoversi
anche il sentimento del pubblico.

48
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
Forse tu...

49
00:03:05,640 --> 00:03:07,040
...hai un modo per raggiungerlo?

50
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
beh,

51
00:03:11,960 --> 00:03:13,480
Posso fare a modo mio.

52
00:03:19,413 --> 00:03:20,493
Allora adesso,

53
00:03:22,600 --> 00:03:25,140
dovremmo discutere di affari?

54
00:03:28,520 --> 00:03:31,000
Bene, inizierò a lavorare domani.

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,380
Ma ad una condizione.

56
00:03:40,677 --> 00:03:41,917
Dopo questo,

57
00:03:43,160 --> 00:03:44,740
sarà finita tra noi.

58
00:03:48,880 --> 00:03:51,260
Lascerò questo quartiere
una volta che sarò pagato.

59
00:03:52,120 --> 00:03:54,540
Quindi, promettimi...

60
00:03:55,240 --> 00:03:57,920
...che non verrai mai
a me e alla mia famiglia.

61
00:04:00,200 --> 00:04:01,440
Questo è tutto...

62
00:04:03,120 --> 00:04:04,200
...voglio.

63
00:04:36,880 --> 00:04:42,960
MALEVIVA

64
00:04:43,560 --> 00:04:45,000
EPISODIO 5

65
00:04:55,680 --> 00:04:56,640
Dong-soo?

66
00:04:58,520 --> 00:04:59,560
Sei pazzo?

67
00:05:00,080 --> 00:05:02,160
Questo è un crimine. È illegale.

68
00:05:02,560 --> 00:05:04,040
Telecamere spia e pedinamento.

69
00:05:04,400 --> 00:05:06,280
Anche quelli erano tutti illegali.

70
00:05:06,640 --> 00:05:08,680
Ma questo è tutto un altro livello.

71
00:05:08,800 --> 00:05:11,100
Appena tutto sarà sistemato, ci ritireremo.

72
00:05:11,800 --> 00:05:15,000
Ci vorranno solo due o tre mesi.

73
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
Ha cercato di ucciderci...

74
00:05:16,305 --> 00:05:17,685
...solo pochi giorni fa.

75
00:05:17,720 --> 00:05:19,240
E lavorerai con lui?

76
00:05:20,160 --> 00:05:21,280
Ha offerto 300 milioni di won.

77
00:05:22,360 --> 00:05:25,100
Questo è sufficiente per saldare subito il nostro debito.

78
00:05:26,040 --> 00:05:28,820
Possiamo sostenere nostra madre più facilmente.

79
00:05:29,062 --> 00:05:30,182
Anche così...

80
00:05:34,200 --> 00:05:35,480
Sono così perso.

81
00:05:36,600 --> 00:05:37,960
Anche se offre tre miliardi di won,

82
00:05:37,985 --> 00:05:39,332
questo non è giusto.

83
00:05:41,600 --> 00:05:42,640
Aiutami.

84
00:05:45,160 --> 00:05:47,000
Questi sono i soldi che mi ha dato Seo Do-young.

85
00:05:47,440 --> 00:05:49,480
Ne ho preso la metà e sono 20 milioni di won.

86
00:05:57,520 --> 00:05:59,080
Abbiamo bisogno di un sito web per lo scambio di denaro.

87
00:05:59,400 --> 00:06:02,180
Voglio che tu ne faccia uno.

88
00:06:02,560 --> 00:06:04,900
Allora avrai il tuo
anche una parte del denaro.

89
00:06:05,040 --> 00:06:07,620
Quando verremo pagati,

90
00:06:09,480 --> 00:06:10,840
lasciamo del tutto questo quartiere.

91
00:06:11,600 --> 00:06:12,640
Dong-soo.

92
00:06:12,880 --> 00:06:15,040
Sono stufo e stanco di questa città.

93
00:06:15,560 --> 00:06:17,120
Sono disgustato nel vedere quelle...

94
00:06:17,200 --> 00:06:19,944
...che abusano del loro potere
in questo minuscolo quartiere.

95
00:06:20,520 --> 00:06:21,935
Sono stanco di visitare la prigione...

96
00:06:21,960 --> 00:06:23,780
...solo per procurarmi un concerto.

97
00:06:25,218 --> 00:06:26,580
Voglio andare in un posto pieno di sconosciuti...

98
00:06:27,240 --> 00:06:30,160
...e ricominciare daccapo.

99
00:06:35,240 --> 00:06:37,780
Fallo per me, Beom-jae.

100
00:06:41,080 --> 00:06:42,040
Per favore.

101
00:06:47,202 --> 00:06:50,880
CONSULENZA YUSEONG MIRAE,
PRESIDENTE SEO DO-YOUNG

102
00:06:56,040 --> 00:06:58,717
Grazie per l'offerta
sostegno alle elezioni.

103
00:07:01,040 --> 00:07:02,560
Ma ho rinunciato a candidarmi.

104
00:07:02,960 --> 00:07:04,375
Se vado contro la decisione del mio partito...

105
00:07:04,400 --> 00:07:05,560
...e partire,

106
00:07:05,585 --> 00:07:07,620
la gente mi chiamerà solo traditore.

107
00:07:08,080 --> 00:07:09,320
Non arrenderti.

108
00:07:12,160 --> 00:07:14,215
Tutti i candidati lo saranno
registrato in due giorni.

109
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
Il mio partito lo ha già fatto
ha deciso il suo giocatore.

110
00:07:16,560 --> 00:07:17,520
Lo faremo...

111
00:07:19,520 --> 00:07:20,640
...cambia giocatori.

112
00:07:32,160 --> 00:07:34,260
A partire da oggi la situazione cambierà.

113
00:07:35,120 --> 00:07:36,400
Fidati di me su questo.

114
00:07:49,673 --> 00:07:50,673
Accidenti.

115
00:07:53,240 --> 00:07:54,880
Avvocato Luna.

116
00:07:54,960 --> 00:07:56,040
Com'è andata?

117
00:07:56,400 --> 00:07:59,520
Beh, sto lavorando per trovare un accordo.

118
00:07:59,800 --> 00:08:01,400
Perché?

119
00:08:01,560 --> 00:08:03,495
Te l'avevo detto! Non l'ho fatto!

120
00:08:03,520 --> 00:08:05,960
Lo so, ma prima dovevo pagare la cauzione.

121
00:08:06,040 --> 00:08:07,120
Bontà.

122
00:08:08,080 --> 00:08:09,160
E che mi dici delle riprese delle telecamere di sicurezza?

123
00:08:09,815 --> 00:08:11,735
Ho capito, ma dicono che sia falso.

124
00:08:11,760 --> 00:08:13,584
Solo per spettacolo, sai...

125
00:08:13,609 --> 00:08:15,360
Maledizione.

126
00:08:16,240 --> 00:08:17,200
Comunque,

127
00:08:17,880 --> 00:08:21,040
davvero non ricordi?
niente? Nemmeno una cosa?

128
00:08:21,160 --> 00:08:23,980
NO! Non ricordo niente!

129
00:08:25,280 --> 00:08:26,440
Maledizione!

130
00:08:26,520 --> 00:08:28,440
STAZIONE DI POLIZIA DI SHINNAM

131
00:08:28,520 --> 00:08:29,440
Bontà.

132
00:08:50,200 --> 00:08:52,360
<i>Allora avrai il tuo</i>
<i>anche parte del denaro.</i>

133
00:08:52,680 --> 00:08:53,800
<i>Quando veniamo pagati,</i>

134
00:08:54,320 --> 00:08:56,760
<i>lasciamo del tutto questo quartiere.</i>

135
00:08:59,200 --> 00:09:00,240
Beom-jae.

136
00:09:01,560 --> 00:09:02,600
Accidenti.

137
00:09:03,600 --> 00:09:04,800
Non hai fatto colazione, vero?

138
00:09:18,280 --> 00:09:19,720
- Mangialo.
- Accidenti.

139
00:09:26,920 --> 00:09:28,480
Sei sicuro della promessa?

140
00:09:31,360 --> 00:09:32,975
- Solo tre mesi, ok?
- Due mesi.

141
00:09:33,000 --> 00:09:34,320
Finiamolo in due mesi.

142
00:09:34,400 --> 00:09:35,760
Non c'è bisogno di trascinarlo fuori.

143
00:09:36,120 --> 00:09:37,480
- Sei sicuro?
- Ovviamente!

144
00:09:37,560 --> 00:09:38,535
Non sono abbastanza pazzo...

145
00:09:38,560 --> 00:09:40,020
...per restare fedele a questa ridicola faccenda.

146
00:09:42,640 --> 00:09:44,500
È un sì?

147
00:10:03,880 --> 00:10:07,180
Usiamo questo come nostro
ufficio per il momento.

148
00:10:19,680 --> 00:10:20,640
Cos'è questo?

149
00:10:21,200 --> 00:10:23,760
Un programmatore che lo farà
realizza il sito web con te.

150
00:10:25,400 --> 00:10:26,680
È abile.

151
00:10:26,880 --> 00:10:28,840
Ti farà bene imparare da lui.

152
00:10:33,040 --> 00:10:34,720
NOME: PARCO SI-DEOK

153
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Il gioco delle carte?

154
00:10:37,040 --> 00:10:38,660
Perché abbiamo bisogno di qualcuno
chi lavora in un posto come questo?

155
00:10:41,120 --> 00:10:42,440
Ho dei debiti.

156
00:10:42,880 --> 00:10:44,680
Ho chiesto un prestito privato.

157
00:10:44,960 --> 00:10:46,620
Il tasso di interesse era del 47%.

158
00:10:47,720 --> 00:10:49,311
È stato troppo duro per me...

159
00:10:49,336 --> 00:10:51,380
...che ho anche esaminato
dichiarazione di fallimento.

160
00:10:52,480 --> 00:10:55,420
Ma poi mi ha aiutato con la causa di ritorno.

161
00:10:55,560 --> 00:10:57,420
Grazie a ciò, mi sono sentito
come se potessi respirare di nuovo.

162
00:10:57,640 --> 00:10:59,135
Mi è stato restituito quanto pagato in eccesso...

163
00:10:59,160 --> 00:11:01,140
...il limite degli interessi legali
per profitto disonesto.

164
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
Ha del lavoro da fare,

165
00:11:03,560 --> 00:11:05,120
quindi verrà solo nei fine settimana.

166
00:11:05,280 --> 00:11:07,200
Comunicheremo principalmente via e-mail.

167
00:11:07,720 --> 00:11:08,420
Vedo.

168
00:11:08,720 --> 00:11:10,495
Una volta che abbiamo finito di strutturarlo,

169
00:11:10,520 --> 00:11:12,220
non sarà così difficile.

170
00:11:12,520 --> 00:11:13,400
Vedo.

171
00:11:14,040 --> 00:11:15,240
Avvocato Han.

172
00:11:15,960 --> 00:11:17,560
Sei sicuro che vada tutto bene, però?

173
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
Ovviamente.

174
00:11:19,225 --> 00:11:21,225
Sarà solo un leggero coinvolgimento.

175
00:11:21,360 --> 00:11:22,400
Solo per un momento e ci ritireremo.

176
00:11:24,840 --> 00:11:25,680
Oh, giusto.

177
00:11:28,930 --> 00:11:29,770
Giusto.

178
00:11:30,345 --> 00:11:31,505
INFORMAZIONI PERSONALI

179
00:11:45,800 --> 00:11:47,880
Ne abbiamo bisogno per il marketing.

180
00:11:49,560 --> 00:11:50,695
Ci vediamo nel fine settimana, allora.

181
00:11:50,720 --> 00:11:51,680
Ci vediamo.

182
00:11:55,960 --> 00:11:57,240
Cosa stai aspettando? Venire.

183
00:12:12,880 --> 00:12:14,960
Controlla subito dove si trova Hae-jun.

184
00:12:17,240 --> 00:12:19,160
ARRESTATO PER STUPRO

185
00:12:32,040 --> 00:12:33,680
Maledizione.

186
00:12:34,000 --> 00:12:35,760
Avvocato Luna.

187
00:12:36,560 --> 00:12:37,440
Avvocato Luna.

188
00:12:37,465 --> 00:12:38,625
- Accidenti.
- Avvocato Luna.

189
00:12:38,650 --> 00:12:40,480
Per favore, lasciami in pace!

190
00:12:40,505 --> 00:12:41,705
Non è quello.

191
00:12:41,880 --> 00:12:43,640
Tuo padre sta arrivando.

192
00:12:43,720 --> 00:12:45,280
Maledizione!

193
00:12:47,440 --> 00:12:48,400
Maledizione...

194
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
Non sono stato io.

195
00:12:50,305 --> 00:12:51,145
beh,

196
00:12:51,394 --> 00:12:53,354
l'interlocutore ha effettuato una chiamata.

197
00:12:55,600 --> 00:12:59,000
Hanno deciso di rivalutare
le tue qualifiche.

198
00:12:59,400 --> 00:13:00,320
Che cosa?

199
00:13:08,920 --> 00:13:10,800
Signor Lee, ci lascia un po' di spazio?

200
00:13:12,400 --> 00:13:13,020
Beh...

201
00:13:14,080 --> 00:13:15,000
Certo.

202
00:13:25,720 --> 00:13:26,960
È un malinteso, padre.

203
00:13:27,080 --> 00:13:28,989
Non farei mai una cosa del genere...

204
00:13:29,014 --> 00:13:30,440
...in un momento cruciale come questo.

205
00:13:30,920 --> 00:13:32,360
Questa era una trappola.

206
00:13:32,881 --> 00:13:34,500
Sono sicuro che dietro ci fosse qualcuno.

207
00:13:35,360 --> 00:13:36,280
Chi?

208
00:13:36,728 --> 00:13:37,568
Perdono?

209
00:13:37,593 --> 00:13:39,340
Chi ha preparato quella trappola?

210
00:13:40,600 --> 00:13:42,468
Ti ho pensato, finalmente
voltato pagina nuova,

211
00:13:42,493 --> 00:13:44,140
ma non sei ancora sano di mente!

212
00:13:49,320 --> 00:13:50,460
Rimani basso per il momento.

213
00:13:51,200 --> 00:13:53,140
Cercherò di occuparmene in qualche modo.

214
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Salve, signor Kim.

215
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
Ho bisogno di vederti per un po'.

216
00:14:18,160 --> 00:14:20,120
Signore, cosa sta succedendo?

217
00:14:20,200 --> 00:14:22,440
Ho sentito parlare di
rivalutazione. È vero?

218
00:14:22,520 --> 00:14:24,180
Non fare storie e siediti.

219
00:14:25,040 --> 00:14:25,920
Va bene.

220
00:14:26,040 --> 00:14:27,560
TRAGHETTO SHINNAM

221
00:14:27,642 --> 00:14:28,722
Ci hai dato un'occhiata?

222
00:14:28,906 --> 00:14:30,286
Il camion...

223
00:14:30,800 --> 00:14:32,535
non aveva la patente
piatto, quindi non sono riuscito a trovarlo.

224
00:14:32,560 --> 00:14:34,575
L'auto compatta è stata demolita a Busan.

225
00:14:34,600 --> 00:14:36,920
Ma non sono riuscito a trovare il suo proprietario.

226
00:14:37,080 --> 00:14:39,640
Sembra che la macchina lo fosse
rubato qualche anno fa,

227
00:14:39,665 --> 00:14:41,287
e la persona ha cambiato targa.

228
00:14:41,560 --> 00:14:44,500
Anche questo è stato demolito da una terza persona.

229
00:14:45,120 --> 00:14:46,160
Che ne dici di Park Choong-ho?

230
00:14:46,280 --> 00:14:47,800
Quel ragazzo è...

231
00:14:48,000 --> 00:14:50,640
...solo chiacchiere. Lo ha fatto
nessuno che faccia una cosa del genere.

232
00:14:50,800 --> 00:14:52,040
Scopri chi c'era dietro, qualunque cosa accada.

233
00:14:52,320 --> 00:14:55,160
Controlla ogni officina di riparazione
nel paese, se necessario.

234
00:14:55,600 --> 00:14:56,520
Sì, signore.

235
00:14:57,000 --> 00:14:59,920
E prepara altri soldi.

236
00:15:02,040 --> 00:15:04,760
Dobbiamo fermare la rivalutazione in qualche modo.

237
00:15:04,840 --> 00:15:06,280
Hai ragione su questo,

238
00:15:06,520 --> 00:15:07,360
ma come...

239
00:15:07,385 --> 00:15:08,895
Una volta che Hae-jun sarà fuori dalla finestra,

240
00:15:08,920 --> 00:15:10,575
la mia posizione di ministro
sarà anch'esso in pericolo.

241
00:15:10,600 --> 00:15:12,960
Poi il casinò marino
cadrà anch'esso.

242
00:15:13,040 --> 00:15:14,000
Non capisci?

243
00:15:15,585 --> 00:15:16,905
Chiamami quando è pronto.

244
00:15:29,800 --> 00:15:31,480
Sbrigati e controlla le officine di riparazione.

245
00:15:31,760 --> 00:15:32,572
Sì, signore.

246
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
Signore.

247
00:16:13,440 --> 00:16:14,640
Chi era quello poco fa?

248
00:16:15,346 --> 00:16:17,063
Non era uno degli uomini del signor Kim?

249
00:16:19,320 --> 00:16:20,640
È venuto a chiedere qualcosa.

250
00:16:20,720 --> 00:16:21,640
Chiedere cosa?

251
00:16:22,080 --> 00:16:23,760
Stava cercando un'auto.

252
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
Un'auto d'argento.

253
00:16:26,480 --> 00:16:28,680
Un modello fuori produzione
dieci anni fa.

254
00:16:35,320 --> 00:16:36,320
Com'è...

255
00:16:37,320 --> 00:16:39,520
...essere il numero due al posto mio?

256
00:16:41,720 --> 00:16:42,720
Smettila.

257
00:16:42,840 --> 00:16:43,800
I ragazzi stanno guardando.

258
00:16:43,866 --> 00:16:46,260
Rispondimi, dannato figlio di una pistola!

259
00:16:53,400 --> 00:16:54,360
E' questa la macchina?

260
00:17:03,800 --> 00:17:05,680
<i>Un'auto color argento...</i>

261
00:17:18,440 --> 00:17:21,440
CONSULENZA YUSEONG MIRAE

262
00:17:25,920 --> 00:17:26,880
Cos'è?

263
00:17:27,120 --> 00:17:28,880
C'è stato un incidente in uno dei negozi.

264
00:17:29,240 --> 00:17:30,920
Alcuni uomini stavano facendo
una scena, quindi gliel'ho mandato.

265
00:17:31,320 --> 00:17:32,280
Erano clienti?

266
00:17:33,120 --> 00:17:34,360
No, sono membri della Family Gang.

267
00:17:57,760 --> 00:18:00,320
Devono aver pensato
Kim Jae-yeol gli dava le spalle.

268
00:18:00,760 --> 00:18:02,015
Con una casa da gioco sotto controllo,

269
00:18:02,040 --> 00:18:04,180
Scommetto che stanno cercando di impadronirsi anche dei club.

270
00:18:05,200 --> 00:18:06,600
Ha aperto una casa da gioco?

271
00:18:06,680 --> 00:18:08,000
È iniziato la settimana scorsa.

272
00:18:08,960 --> 00:18:10,360
Family Gang sta giocando un ruolo chiave,

273
00:18:10,512 --> 00:18:12,712
ma sembra che lo abbiano fatto
ha portato molti ragazzi da Busan.

274
00:18:15,000 --> 00:18:17,120
Siamo a corto di soldi
senza il business del gioco d'azzardo.

275
00:18:17,800 --> 00:18:20,100
Ed è piuttosto costoso
investire nella nuova attività.

276
00:18:22,240 --> 00:18:23,460
Che ne dici di Han Dong-soo?

277
00:18:23,960 --> 00:18:25,440
Ha già predisposto le risorse.

278
00:18:26,160 --> 00:18:28,000
Il briefing è domani.

279
00:18:36,480 --> 00:18:37,720
Concludiamo il tutto.

280
00:18:50,480 --> 00:18:52,160
Cosa diavolo...

281
00:18:52,600 --> 00:18:54,249
Accidenti...

282
00:18:54,960 --> 00:18:56,080
Tu piccolo...

283
00:18:58,760 --> 00:19:00,840
Voi, bastardi.

284
00:19:03,720 --> 00:19:06,240
Ma stai scherzando?

285
00:19:19,560 --> 00:19:22,015
Ehi, ho sentito cos'è successo al club.

286
00:19:22,040 --> 00:19:25,280
I miei ragazzi hanno commesso un errore ignaro.

287
00:19:26,040 --> 00:19:28,100
Mi dispiace per questo, ok?

288
00:19:28,520 --> 00:19:31,460
Farò in modo di tenerli sotto controllo.

289
00:19:31,840 --> 00:19:32,760
Va bene?

290
00:19:35,920 --> 00:19:37,760
Questo è il risarcimento dei danni.

291
00:19:38,000 --> 00:19:39,815
- Bene.
- Abbiamo scritto...

292
00:19:39,840 --> 00:19:42,560
il costo di riparazione e la perdita in dettaglio.

293
00:19:43,080 --> 00:19:43,960
Trasferisci l'importo.

294
00:19:44,040 --> 00:19:46,640
Va bene, ti pagherò.

295
00:19:46,800 --> 00:19:47,760
Quanto...

296
00:19:48,440 --> 00:19:49,880
Uno, due, tre...

297
00:19:50,360 --> 00:19:51,360
Sono 370 milioni di won?

298
00:19:52,880 --> 00:19:54,700
Ma stai scherzando?

299
00:19:58,951 --> 00:20:00,231
Non sto scherzando.

300
00:20:04,760 --> 00:20:05,800
Do-giovane.

301
00:20:05,880 --> 00:20:08,460
È a causa del cattivo sangue
tra te e il signor Kim?

302
00:20:09,320 --> 00:20:10,561
Perché ti ha abbandonato?

303
00:20:16,440 --> 00:20:18,540
Digli di portare i soldi.

304
00:20:22,973 --> 00:20:24,493
Spostalo via, idiota!

305
00:20:25,007 --> 00:20:26,527
Non ho soldi, idiota.

306
00:20:33,120 --> 00:20:34,720
Sarà uno ogni cinque secondi.

307
00:20:35,000 --> 00:20:35,920
Contare.

308
00:20:36,520 --> 00:20:38,280
Cinque, quattro,

309
00:20:38,360 --> 00:20:40,320
- tre, due,
- Non farlo, idiota.

310
00:20:40,400 --> 00:20:41,458
- uno.
- EHI!

311
00:20:46,960 --> 00:20:50,260
Maledizione! Stronzo!

312
00:20:53,920 --> 00:20:54,840
Contare.

313
00:20:55,360 --> 00:20:56,480
- Cinque,
- Lascia andare.

314
00:20:56,560 --> 00:20:58,600
- quattro, tre,
- Lasciami andare, coglione!

315
00:20:58,680 --> 00:21:00,640
due, uno.

316
00:21:07,800 --> 00:21:10,040
Maledizione!

317
00:21:10,120 --> 00:21:11,200
Includere altri 100 milioni di won.

318
00:21:11,680 --> 00:21:13,200
Volevi uccidermi.

319
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
- Contare.
- Maledizione!

320
00:21:16,065 --> 00:21:18,120
- Cinque, quattro,
- Feccia.

321
00:21:18,200 --> 00:21:20,840
- Va bene! Bene!
- tre...

322
00:21:28,840 --> 00:21:29,840
Invia i soldi.

323
00:21:30,200 --> 00:21:31,360
Invia 470 milioni di won.

324
00:21:33,200 --> 00:21:35,360
Manda i soldi, idiota!

325
00:21:39,360 --> 00:21:41,640
CCTV IN FUNZIONE

326
00:22:14,760 --> 00:22:16,360
GESTISCI I TUOI RAGAZZI, VUOI?

327
00:22:21,560 --> 00:22:23,940
Do-giovane. Sei diventato piuttosto grande.

328
00:22:40,200 --> 00:22:42,600
<i>Il numero che hai composto</i>
<i>al momento non è disponibile.</i>

329
00:22:42,680 --> 00:22:44,320
SEO DO-YOUNG

330
00:23:06,640 --> 00:23:08,160
FLUSSO DI CASSA DELLA GANG YUSEONG

331
00:23:09,040 --> 00:23:11,080
NESSUNA PROVA

332
00:23:23,480 --> 00:23:24,920
CONSULENZA YUSEONG MIRAE

333
00:23:24,945 --> 00:23:26,240
PIANO AZIENDALE DEL GIOCO D'AZZARDO ONLINE

334
00:23:26,320 --> 00:23:28,110
Numero di membri, 32 milioni.

335
00:23:28,135 --> 00:23:29,575
Numero medio di visitatori al giorno,

336
00:23:29,600 --> 00:23:30,640
tre milioni.

337
00:23:30,960 --> 00:23:32,455
Questo è il registro...

338
00:23:32,480 --> 00:23:34,560
...del gioco più importante della Corea
sito, Gioco di carte.

339
00:23:35,240 --> 00:23:36,800
Considerando il numero di utenti,

340
00:23:37,040 --> 00:23:39,080
è grande quanto un casinò di Las Vegas.

341
00:23:39,520 --> 00:23:41,815
Ma considerando solo la posta in gioco,

342
00:23:41,840 --> 00:23:43,280
Il gioco delle carte è più grande.

343
00:23:44,874 --> 00:23:47,215
Puoi scommettere da un milione
a centinaia di milioni di won...

344
00:23:47,240 --> 00:23:48,680
...a partita.

345
00:23:49,680 --> 00:23:51,440
Nel giro di poche partite,

346
00:23:51,520 --> 00:23:53,480
vengono utilizzati trilioni.

347
00:23:54,160 --> 00:23:55,935
Ma sono tutti soldi falsi.

348
00:23:55,960 --> 00:23:57,295
È inutile.

349
00:23:57,320 --> 00:23:58,680
Giusto. È falso.

350
00:23:59,000 --> 00:24:01,520
Ecco perché tutti
salta dentro senza alcun timore.

351
00:24:02,280 --> 00:24:03,360
Ecco perché possono usare...

352
00:24:03,385 --> 00:24:04,800
...centinaia di milioni di won contemporaneamente.

353
00:24:04,825 --> 00:24:06,345
Ne faremo uso.

354
00:24:07,280 --> 00:24:08,295
La sensazione di sollievo...

355
00:24:08,320 --> 00:24:09,332
...che è nel mondo virtuale.

356
00:24:09,357 --> 00:24:11,437
Razionalizzazione del pensiero
non è un vero gioco d'azzardo.

357
00:24:11,840 --> 00:24:14,240
E lo useremo...

358
00:24:14,320 --> 00:24:15,720
...per trasformare il mondo del gioco d'azzardo falso...

359
00:24:16,040 --> 00:24:17,335
...in uno vero...

360
00:24:17,360 --> 00:24:19,280
...dove vengono distribuiti soldi veri.

361
00:24:20,360 --> 00:24:21,880
Faremo...

362
00:24:22,280 --> 00:24:26,186
...il gioco d'azzardo più grande del mondo
casa su Internet.

363
00:24:28,680 --> 00:24:30,174
D'ora in poi, la banda Yuseong...

364
00:24:30,199 --> 00:24:32,279
...sarà diviso in quattro dipartimenti.

365
00:24:33,080 --> 00:24:34,495
La sede che opererà...

366
00:24:34,520 --> 00:24:36,280
...il sito e i server di scambio.

367
00:24:37,840 --> 00:24:39,360
MONITOR LED

368
00:24:46,680 --> 00:24:48,815
La sottosede...

369
00:24:48,840 --> 00:24:51,512
...che gestiscono libretti bancari falsi
e il deposito e il ritiro di contanti.

370
00:24:52,240 --> 00:24:55,640
CONSULENZA YUSEONG MIRAE

371
00:24:57,360 --> 00:24:59,815
Il distributore che promuove il sito...

372
00:24:59,840 --> 00:25:00,960
...e reclutare membri.

373
00:25:04,240 --> 00:25:06,360
E il negozio.

374
00:25:10,800 --> 00:25:13,015
Il negozio sarà...

375
00:25:13,040 --> 00:25:14,975
...il più grande Internet café
solo per il Gioco di Carte.

376
00:25:15,000 --> 00:25:16,720
FAI GRANDE A SHINANAM!

377
00:25:20,520 --> 00:25:22,960
Naturalmente non è un
normale Internet café.

378
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
Grazie.

379
00:25:25,440 --> 00:25:27,695
Sarà uno sportello di cambio...

380
00:25:27,720 --> 00:25:29,080
...che aiutano nell'acquisto
e scambiare soldi di gioco.

381
00:25:29,280 --> 00:25:31,461
Stiamo per acquistare
il gioco dei soldi delle carte...

382
00:25:31,486 --> 00:25:33,575
...ad un prezzo inferiore del 10%...

383
00:25:33,600 --> 00:25:35,640
...e venderlo a un prezzo più caro.

384
00:25:36,520 --> 00:25:39,860
Il margine che ne deriva sarà le nostre vendite.

385
00:25:40,040 --> 00:25:41,600
Oh mio Dio. E' la stessa carta.

386
00:25:42,080 --> 00:25:43,760
Maledizione. E' la stessa carta.

387
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
GIOCO DI CARTE

388
00:25:48,000 --> 00:25:49,055
Ciao?

389
00:25:49,080 --> 00:25:51,015
SÌ. Gold Seven ha depositato i soldi.

390
00:25:51,040 --> 00:25:52,160
Inizia il lavoro.

391
00:25:56,040 --> 00:25:57,160
<i>Avviso Godori.</i>

392
00:25:59,760 --> 00:26:01,574
Il modo di trattare è semplice.

393
00:26:02,400 --> 00:26:03,575
Una volta controllato il deposito,

394
00:26:03,600 --> 00:26:05,095
l'utente e lo scambiatore di denaro...

395
00:26:05,120 --> 00:26:06,880
...si incontreranno allo stand di scambio online.

396
00:26:09,095 --> 00:26:11,557
E a seconda dell'importo distribuito,

397
00:26:11,582 --> 00:26:12,735
lo scambiatore perderà...

398
00:26:12,760 --> 00:26:14,840
...all'utente unilateralmente.

399
00:26:15,800 --> 00:26:18,000
Questa si chiama "trasfusione".

400
00:26:18,520 --> 00:26:21,160
Come sono i soldi
acquistato sarà lo stesso.

401
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
Aspettare.

402
00:26:23,880 --> 00:26:25,620
Per rivendere i soldi del gioco,

403
00:26:26,280 --> 00:26:28,480
dobbiamo garantire un certo importo.

404
00:26:29,440 --> 00:26:30,720
Dove lo prendiamo tutto questo?

405
00:26:30,920 --> 00:26:32,720
Giusto. L'importo
si può acquistare...

406
00:26:32,745 --> 00:26:34,870
...è limitato a 300.000 won al mese.

407
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
Non ne avremo abbastanza.

408
00:26:40,040 --> 00:26:41,215
Ne abbiamo centinaia di migliaia...

409
00:26:41,240 --> 00:26:43,600
...di informazioni personali.

410
00:26:44,280 --> 00:26:46,980
Se usiamo questi, possiamo fare...

411
00:26:47,800 --> 00:26:50,680
...fino a milioni di account.

412
00:26:52,920 --> 00:26:55,583
Problema risolto, vero?

413
00:27:18,206 --> 00:27:19,820
C'è qualcosa che non va?

414
00:27:20,720 --> 00:27:22,500
Ti ho chiamato ieri.

415
00:27:23,959 --> 00:27:25,820
Anticipiamo la data di apertura.

416
00:27:31,320 --> 00:27:33,040
Facciamolo accadere in 20 giorni.

417
00:27:37,200 --> 00:27:38,855
Temo che sarà difficile.

418
00:27:38,880 --> 00:27:40,375
C'è molto da fare.

419
00:27:40,400 --> 00:27:42,335
Non abbiamo ancora abbastanza manodopera.

420
00:27:42,360 --> 00:27:43,575
Non te lo sto chiedendo.

421
00:27:46,840 --> 00:27:48,980
L'obiettivo di vendita sarà di un miliardo di won.

422
00:27:52,520 --> 00:27:53,935
Il massimo che puoi guadagnare...

423
00:27:53,960 --> 00:27:55,500
...dalla casa da gioco
sono poche centinaia di milioni.

424
00:27:55,680 --> 00:27:57,501
Come possiamo aumentare
le vendite sono quintuplicate...

425
00:27:57,526 --> 00:27:58,980
...all'improvviso?

426
00:27:59,920 --> 00:28:01,000
Non lo avrei iniziato...

427
00:28:01,025 --> 00:28:02,300
...se guadagnassi la stessa cifra.

428
00:28:05,080 --> 00:28:06,340
Inizia.

429
00:28:09,520 --> 00:28:11,220
Aspettare.

430
00:28:13,400 --> 00:28:16,644
Non ci siamo dentro insieme?

431
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
Siamo partner.

432
00:28:45,880 --> 00:28:48,220
Cos'è ancora? Cosa ha detto?

433
00:28:49,120 --> 00:28:50,338
Vuole anticipare la data di apertura...

434
00:28:50,363 --> 00:28:51,535
...all'inizio del mese prossimo.

435
00:28:51,560 --> 00:28:52,560
Perché?

436
00:28:53,960 --> 00:28:55,240
Nessuna idea.

437
00:28:55,400 --> 00:28:57,540
Cavolo, è pazzesco.

438
00:28:59,200 --> 00:29:00,240
A proposito,

439
00:29:01,815 --> 00:29:03,015
sei davvero fiducioso?

440
00:29:06,182 --> 00:29:07,962
E' la tua prima volta
fare cose del genere.

441
00:29:25,920 --> 00:29:27,040
Sei a casa.

442
00:29:27,320 --> 00:29:28,520
Perché sei ancora sveglio?

443
00:29:28,600 --> 00:29:29,780
Tengo il registro.

444
00:29:32,320 --> 00:29:35,220
Spero che le cose andranno bene
buono come in questi giorni.

445
00:29:35,560 --> 00:29:37,175
La roba al supermercato è andata bene,

446
00:29:37,200 --> 00:29:38,745
e otterrai più lavoro.

447
00:30:01,623 --> 00:30:03,460
- Hye-giovane.
- SÌ?

448
00:30:06,632 --> 00:30:08,012
Spostiamoci in un altro paese.

449
00:30:19,320 --> 00:30:20,200
Cosa hai detto?

450
00:30:21,200 --> 00:30:22,574
Conosci Young-kyo, vero?

451
00:30:23,160 --> 00:30:24,000
Quello che vive in Australia.

452
00:30:24,080 --> 00:30:25,800
L'ho chiamato l'altro giorno,

453
00:30:26,520 --> 00:30:27,880
e la sua fattoria sta andando bene.

454
00:30:30,000 --> 00:30:32,520
All'inizio sarà difficile.

455
00:30:32,760 --> 00:30:34,560
Ma se ci abituiamo...

456
00:30:34,880 --> 00:30:35,800
Aspettare.

457
00:30:37,440 --> 00:30:40,700
Perché dovremmo farlo all'improvviso
trasferirsi in un altro paese?

458
00:30:42,255 --> 00:30:44,790
Tutto è andato bene.

459
00:30:44,960 --> 00:30:47,360
Le cose stanno migliorando, quindi perché?

460
00:30:47,880 --> 00:30:49,420
Se continuiamo a vivere qui,

461
00:30:50,320 --> 00:30:52,600
le nostre vite saranno le stesse per sempre.

462
00:30:53,200 --> 00:30:54,120
Non mi piace.

463
00:30:56,793 --> 00:30:57,920
Non mi piace davvero...

464
00:31:02,248 --> 00:31:03,448
...questa città.

465
00:31:07,405 --> 00:31:09,480
Una volta finito il lavoro che sto facendo,

466
00:31:09,560 --> 00:31:12,020
sarò in grado di farlo
abbastanza per stabilirci lì.

467
00:31:14,320 --> 00:31:15,560
Prima che sia troppo tardi,

468
00:31:16,200 --> 00:31:17,480
iniziamo una nuova vita lì.

469
00:31:44,040 --> 00:31:46,048
Il leader del partito non può farcela.

470
00:31:46,073 --> 00:31:49,200
Le elezioni generali sono dietro l’angolo.
Non riuscirà a trovare il tempo.

471
00:31:49,640 --> 00:31:52,260
Non penso che questo sia il posto giusto
per te, deputato Park.

472
00:31:52,400 --> 00:31:53,440
Perché no?

473
00:31:53,560 --> 00:31:55,520
anch'io sono candidato

474
00:31:55,680 --> 00:31:57,960
grazie a Hae-jun.

475
00:31:58,200 --> 00:32:00,940
Cosa farai, però?

476
00:32:01,240 --> 00:32:02,680
A questo ritmo,

477
00:32:03,240 --> 00:32:06,400
potresti perdere anche tu il posto.

478
00:32:06,480 --> 00:32:09,580
Ministro della Giustizia.

479
00:32:10,240 --> 00:32:11,840
Ti ho aiutato a scontare due mandati,

480
00:32:11,865 --> 00:32:13,280
ma sei ancora senza speranza.

481
00:32:13,360 --> 00:32:14,560
Non riesci ancora a capirlo.

482
00:32:15,440 --> 00:32:17,600
Dovresti conoscere il tuo avversario.

483
00:32:18,080 --> 00:32:20,440
Sembra che tu voglia essere arrogante con me.

484
00:32:21,440 --> 00:32:23,320
Vuoi essere espulso dalla politica?

485
00:32:23,880 --> 00:32:25,100
Domani,

486
00:32:25,440 --> 00:32:28,455
l'esito del
verrà annunciata una nuova valutazione.

487
00:32:28,480 --> 00:32:30,655
E sarò il candidato ufficiale.

488
00:32:30,680 --> 00:32:32,720
Anche senza di te,

489
00:32:32,920 --> 00:32:34,740
Finalmente posso farcela.

490
00:32:35,385 --> 00:32:36,508
L'ho fatto.

491
00:32:40,760 --> 00:32:42,560
Perché non...

492
00:32:43,000 --> 00:32:46,600
...usa questa opportunità
guardare indietro alla tua vita?

493
00:32:46,625 --> 00:32:51,180
Sia che tu l'abbia fatto
qualsiasi cosa pur di ferire gli altri.

494
00:32:51,668 --> 00:32:52,615
Usare le persone quando sono necessarie...

495
00:32:52,640 --> 00:32:54,335
...ma scartandoli
una volta diventati inutili.

496
00:32:54,360 --> 00:32:56,520
Non è quello che fai di solito?

497
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Le persone giocano a Game
di Cards molto in questi giorni?

498
00:33:07,680 --> 00:33:08,680
Ovviamente.

499
00:33:08,705 --> 00:33:10,280
Sette computer su dieci qui...

500
00:33:10,305 --> 00:33:11,371
...stanno giocando a carte.

501
00:33:11,640 --> 00:33:14,360
La gente gioca molto a Go-Stop durante le vacanze.

502
00:33:14,640 --> 00:33:15,895
È facile e loro ci sono abituati

503
00:33:15,920 --> 00:33:17,840
così tante persone ci giocano indipendentemente dall'età.

504
00:33:24,840 --> 00:33:25,960
Ehi, Beom-jae.

505
00:33:29,520 --> 00:33:30,400
Che cosa?

506
00:34:01,880 --> 00:34:03,844
Il suo telefono è spento da ieri.

507
00:34:03,968 --> 00:34:05,975
Ho avuto una brutta sensazione,
così l'ho chiamato Gioco di Carte,

508
00:34:06,000 --> 00:34:07,760
e Park Si-deok è stato licenziato un mese fa.

509
00:34:08,080 --> 00:34:09,295
È scappato dopo aver ricevuto l'anticipo.

510
00:34:09,320 --> 00:34:10,600
Siamo stati ingannati.

511
00:34:12,520 --> 00:34:14,720
Non dovremmo cercare qualcun altro?

512
00:34:15,120 --> 00:34:16,320
Chiederò a Seo Do-young...

513
00:34:16,920 --> 00:34:19,040
...per spostare la data di una settimana.

514
00:34:19,240 --> 00:34:20,900
Dovresti cercare Park Si-deok.

515
00:34:21,520 --> 00:34:22,920
Come faccio a sapere dov'è?

516
00:34:23,600 --> 00:34:24,680
Tienili pub.

517
00:34:24,800 --> 00:34:25,680
Che cosa?

518
00:34:27,280 --> 00:34:28,760
Deve giocare a poker.

519
00:34:31,280 --> 00:34:32,640
Ecco perché ha chiesto prestiti privati.

520
00:34:56,920 --> 00:34:58,000
Quello che è successo?

521
00:34:58,160 --> 00:35:00,535
È il servitore della banda Yuseong,

522
00:35:00,560 --> 00:35:03,575
e ha visto quella macchina...

523
00:35:03,600 --> 00:35:05,000
pochi giorni prima dell'incidente di Hae-jun.

524
00:35:05,520 --> 00:35:08,400
Penso che dietro ci sia Seo Do-young.

525
00:35:10,240 --> 00:35:11,160
Seo Do-young?

526
00:35:11,299 --> 00:35:13,255
Lavorava per Kim Yoo-sung,

527
00:35:13,280 --> 00:35:15,280
e ora è lui il capo.

528
00:35:15,400 --> 00:35:18,575
L'anno scorso, lo studio legale Moon...

529
00:35:18,600 --> 00:35:20,215
...lo ha difeso,

530
00:35:20,240 --> 00:35:23,240
e allora deve aver ottenuto un lungo termine.

531
00:35:23,920 --> 00:35:25,120
Stai dicendo che è una vendetta?

532
00:35:25,640 --> 00:35:27,040
Non può esserci un'altra ragione.

533
00:35:27,200 --> 00:35:28,800
Avrebbe dovuto vendicarsi
sull'avvocato...

534
00:35:28,825 --> 00:35:30,000
...chi era al comando.

535
00:35:30,480 --> 00:35:31,680
Perché scherzare con Hae-jun?

536
00:35:31,760 --> 00:35:34,320
È piuttosto imprevedibile, quindi...

537
00:35:34,449 --> 00:35:35,849
Dov'è questo ragazzo?

538
00:35:36,040 --> 00:35:38,000
- Scusa?
- Il tizio che ha visto la macchina.

539
00:35:39,200 --> 00:35:40,480
Stai per...

540
00:35:41,080 --> 00:35:42,200
...vederlo di persona?

541
00:35:58,120 --> 00:35:59,160
Mi conosci, vero?

542
00:36:01,160 --> 00:36:03,280
È il signor Moon dello studio legale Moon.

543
00:36:05,160 --> 00:36:06,440
È un onore, signor Moon.

544
00:36:07,040 --> 00:36:09,400
È vero che hai visto quella macchina?

545
00:36:09,600 --> 00:36:10,520
Naturalmente, signore.

546
00:36:10,760 --> 00:36:12,960
Non oserei mentirti.

547
00:36:13,840 --> 00:36:15,400
Ne sono certo
Dietro c'era Seo Do-young.

548
00:36:16,480 --> 00:36:18,295
L'ho sentito chiaramente dire che avrebbe...

549
00:36:18,320 --> 00:36:21,000
distruggere lo studio legale Moon una volta uscito.

550
00:36:21,720 --> 00:36:22,680
Qualche prova?

551
00:36:23,120 --> 00:36:24,415
Non ti serve nemmeno di più.

552
00:36:24,440 --> 00:36:25,960
È più che capace di...

553
00:36:26,360 --> 00:36:28,760
Mi trovi facile?

554
00:36:28,960 --> 00:36:29,800
No, signore.

555
00:36:30,160 --> 00:36:32,680
Allora come osi provare a prendermi in giro?

556
00:36:33,200 --> 00:36:34,640
Pensi...

557
00:36:34,920 --> 00:36:36,960
Ti darò i soldi con qualche bugia?

558
00:36:37,080 --> 00:36:38,040
Non è quello...

559
00:36:38,160 --> 00:36:39,440
Stronzo!

560
00:36:39,720 --> 00:36:40,615
ho lavorato...

561
00:36:40,640 --> 00:36:42,455
...come procuratore di Pubblica Sicurezza
per 20 anni.

562
00:36:42,480 --> 00:36:45,280
Ne ho visti così tanti
idioti buoni a nulla come te.

563
00:36:45,360 --> 00:36:46,600
Stronzo.

564
00:36:47,760 --> 00:36:49,640
Ti sto dicendo la verità.
Si fidi di me, signor Moon.

565
00:36:50,000 --> 00:36:51,640
Sono sicuro che fosse Seo Do-young.

566
00:36:51,960 --> 00:36:52,800
Ha rifiutato tutti gli avvocati...

567
00:36:52,880 --> 00:36:53,760
...perché non gli piaceva lo studio legale Moon...

568
00:36:53,840 --> 00:36:55,600
...e si è preso
un nuovo avvocato per fare commissioni.

569
00:36:56,320 --> 00:36:57,640
Un avvocato che fa commissioni?

570
00:36:58,120 --> 00:36:58,960
SÌ.

571
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
E chi è quello?

572
00:37:03,240 --> 00:37:05,320
Han Dong... Maledizione. Cos'era ancora?

573
00:37:05,400 --> 00:37:07,655
Han Dong-soo... Han Dong-joo.

574
00:37:07,680 --> 00:37:09,800
-Han Jong-soo...
- Han Dong-soo?

575
00:37:11,920 --> 00:37:14,000
Sì, signore. È Han Dong-soo.

576
00:37:14,480 --> 00:37:15,600
È lui.

577
00:37:47,640 --> 00:37:49,015
C'è una vigilanza
squadra all'interno del Gioco di Carte...

578
00:37:49,040 --> 00:37:50,935
che controllano il gioco d'azzardo illegale.

579
00:37:50,960 --> 00:37:52,680
E ne abbiamo assunti due dalla squadra.

580
00:37:53,920 --> 00:37:55,560
Ci diranno costantemente le informazioni...

581
00:37:55,585 --> 00:37:57,045
...sullo standard di ispezione.

582
00:37:57,377 --> 00:37:58,417
Sono affidabili?

583
00:37:58,640 --> 00:37:59,975
Hanno urgente bisogno di soldi.

584
00:38:00,000 --> 00:38:03,080
Una volta che gli avremo dato i soldi,
lo terranno tranquillo.

585
00:38:05,001 --> 00:38:06,201
Allora date loro i soldi.

586
00:38:07,040 --> 00:38:07,880
In realtà...

587
00:38:11,361 --> 00:38:12,761
Circa la data di apertura.

588
00:38:14,001 --> 00:38:15,281
Potresti darmi più tempo?

589
00:38:15,800 --> 00:38:17,895
Perché funzioni correttamente...

590
00:38:17,920 --> 00:38:19,200
Non te l'ho detto?

591
00:38:20,720 --> 00:38:22,080
Per anticipare la data, qualunque cosa accada.

592
00:38:26,001 --> 00:38:27,334
Cos'è...

593
00:38:28,640 --> 00:38:29,720
...il motivo?

594
00:38:31,320 --> 00:38:32,920
Ho bisogno di sapere.

595
00:38:33,400 --> 00:38:36,560
Ci scommetto tutto.

596
00:38:37,000 --> 00:38:38,440
Se questo va storto,

597
00:38:38,960 --> 00:38:40,360
anche la mia vita finirà.

598
00:38:44,360 --> 00:38:46,320
C'è un uomo che mi dà sui nervi.

599
00:38:46,840 --> 00:38:48,240
Ma non posso liberarmi di lui.

600
00:38:49,480 --> 00:38:50,640
Conosci Kim Jae-yeol, vero?

601
00:38:51,400 --> 00:38:52,840
Il presidente della Shinnam Ferry.

602
00:38:55,160 --> 00:38:57,360
È lui il vero proprietario della casa da gioco.

603
00:39:00,840 --> 00:39:02,680
Un umile strozzino...

604
00:39:03,480 --> 00:39:05,200
divenne un uomo d'affari di successo.

605
00:39:05,280 --> 00:39:06,280
Bontà.

606
00:39:07,040 --> 00:39:08,400
- Congratulazioni.
- Grazie.

607
00:39:08,480 --> 00:39:09,520
Sono qui, signore.

608
00:39:09,600 --> 00:39:11,360
- Ehi, Hae-jun.
- Congratulazioni.

609
00:39:13,080 --> 00:39:15,600
Ogni parte di questa città
è gestito con i suoi soldi.

610
00:39:17,040 --> 00:39:19,840
E recentemente ho perso la sua fiducia.

611
00:39:20,160 --> 00:39:22,880
Il rapporto sul gioco d'azzardo
la casa ha giocato un ruolo importante.

612
00:39:27,480 --> 00:39:28,400
Allora...

613
00:39:29,520 --> 00:39:31,320
...cosa succede...

614
00:39:33,040 --> 00:39:34,360
se questa attività fallisce?

615
00:39:42,960 --> 00:39:44,240
PARCO DELL'ASSEMBLEA
DIVENTA IL CANDIDATO FINALE

616
00:39:44,320 --> 00:39:45,720
PER LA 18esima ELEZIONE GENERALE

617
00:39:46,440 --> 00:39:47,880
Saremo morti entrambi.

618
00:39:50,200 --> 00:39:51,800
Ho mantenuto la parola.

619
00:39:54,920 --> 00:39:56,320
E' il tuo turno.

620
00:40:02,720 --> 00:40:04,840
Cos'è questo?

621
00:40:05,400 --> 00:40:06,520
Cosa fai?

622
00:40:12,040 --> 00:40:14,680
Questo è imbrogliare.

623
00:40:15,120 --> 00:40:17,280
- Lasciamelo suonare ancora una volta.
- No.

624
00:40:17,360 --> 00:40:19,160
È così ovvio.

625
00:40:19,240 --> 00:40:20,800
Che cosa?

626
00:40:22,640 --> 00:40:24,360
Non dovresti truffare le persone in questo modo.

627
00:40:25,360 --> 00:40:27,160
E' tutto rovinato.

628
00:40:27,480 --> 00:40:28,800
Che ne dici di questo?

629
00:40:29,080 --> 00:40:30,560
Sono 38.000 won e...

630
00:40:30,640 --> 00:40:31,600
Ehi.

631
00:40:32,000 --> 00:40:33,160
Hai trovato il Parco Si-deok?

632
00:40:33,840 --> 00:40:35,520
L'ho cercato tutto il giorno, ma non è qui.

633
00:40:36,360 --> 00:40:38,600
Sto arrivando adesso. Continua a cercare.

634
00:40:39,480 --> 00:40:40,480
Va bene.

635
00:40:44,240 --> 00:40:45,280
Ne ho due.

636
00:40:55,760 --> 00:40:56,760
Stronzo.

637
00:41:02,680 --> 00:41:04,240
INTERNET CAFE' U STAR

638
00:41:07,160 --> 00:41:08,440
Manca solo un giorno all'inaugurazione.

639
00:41:09,080 --> 00:41:10,920
Non c'è rimasto molto tempo
quindi lavoriamo un po' di più.

640
00:41:11,440 --> 00:41:12,680
- Sì, capo!
- Sì, capo!

641
00:41:13,040 --> 00:41:16,160
PERCORSO AUTOBUS

642
00:41:20,840 --> 00:41:22,680
Accidenti.

643
00:41:22,760 --> 00:41:24,240
OSPEDALE UNIVERSITARIO DI KANGSHIN

644
00:41:34,840 --> 00:41:35,880
Dong-soo.

645
00:41:41,040 --> 00:41:42,880
Mi scusi, avvocato Han.

646
00:41:44,640 --> 00:41:46,440
Non ho corso.

647
00:41:48,160 --> 00:41:49,600
stavo per chiamarti,

648
00:41:49,680 --> 00:41:51,640
ma davvero non avevo tempo, vedi.

649
00:42:10,680 --> 00:42:12,200
Pensi che sia uno scherzo?

650
00:42:15,600 --> 00:42:17,280
Stiamo mettendo in gioco le nostre vite...

651
00:42:17,960 --> 00:42:19,240
...su questa scommessa.

652
00:42:19,880 --> 00:42:21,920
Nel momento in cui abbiamo deciso
per andare fino in fondo,

653
00:42:22,320 --> 00:42:24,200
anche le nostre famiglie ne sono diventate parte.

654
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
La tua sorellina...

655
00:42:27,560 --> 00:42:28,560
...che frequenta una scuola superiore commerciale.

656
00:42:30,480 --> 00:42:32,200
Tua madre che gestisce una bancarella per strada.

657
00:42:32,600 --> 00:42:34,320
Mi dispiace tanto, avvocato Han.

658
00:42:34,800 --> 00:42:36,120
Mi dispiace.

659
00:42:37,480 --> 00:42:38,560
Si-deok.

660
00:42:39,240 --> 00:42:40,200
SÌ?

661
00:42:41,320 --> 00:42:43,280
Se qualcosa del genere
succede ancora una volta,

662
00:42:44,440 --> 00:42:45,840
Non sarò in grado di proteggerti.

663
00:42:47,520 --> 00:42:49,360
La banda Yuseong ti verrà a cercare.

664
00:42:50,800 --> 00:42:52,120
Capisci cosa intendo, vero?

665
00:42:53,520 --> 00:42:54,560
SÌ.

666
00:43:02,520 --> 00:43:03,560
Entra.

667
00:43:05,520 --> 00:43:06,520
Venendo.

668
00:43:24,360 --> 00:43:25,600
Unisciti agli Internet cafè con...

669
00:43:25,680 --> 00:43:27,120
...oltre centomila iscritti...

670
00:43:27,320 --> 00:43:28,695
...e inviare messaggi di gruppo.

671
00:43:28,720 --> 00:43:30,440
NON SAPEVO CHE ESISTEVA.
È SOLDI FACILI.

672
00:43:32,720 --> 00:43:34,440
SE VUOI SAPERNE DI PIÙ,
INVIAMI UN MESSAGGIO.

673
00:43:34,520 --> 00:43:35,735
CONSIGLIARE UN BUON SITO WEB

674
00:43:35,760 --> 00:43:37,095
Fai amicizia a caso...

675
00:43:37,120 --> 00:43:38,455
...anche sulle mini home page.

676
00:43:38,480 --> 00:43:39,600
SAPER FARE SOLDI?

677
00:43:39,920 --> 00:43:42,040
Quanto ha speso questo ragazzo per questo?

678
00:43:42,120 --> 00:43:43,120
TARIFFA, 60 MILIARDI DI WON UGUALI A 118.000 WON

679
00:43:45,680 --> 00:43:47,280
CONSULENZA YUSEONG MIRAE

680
00:43:47,360 --> 00:43:49,160
Più numeri di telefono sono, meglio è.

681
00:43:49,240 --> 00:43:51,255
Crea...

682
00:43:51,280 --> 00:43:52,680
...l'illusione di molteplici attività.

683
00:43:53,720 --> 00:43:54,959
Che ne dici del prelievo di denaro?

684
00:43:55,010 --> 00:43:56,490
Ci stiamo lavorando.

685
00:44:01,080 --> 00:44:02,600
Ciao. Sono qui per questo
lavoro di prelievo di denaro...

686
00:44:10,400 --> 00:44:11,440
Una volta depositato il denaro sul conto,

687
00:44:11,520 --> 00:44:12,640
ritirarlo immediatamente.

688
00:44:12,800 --> 00:44:14,120
Detrarre una commissione del 10%...

689
00:44:14,200 --> 00:44:16,120
e depositare il resto. Va bene?

690
00:44:21,400 --> 00:44:22,520
Beviamo qualcosa.

691
00:44:25,320 --> 00:44:26,400
Hai fatto bene.

692
00:44:35,200 --> 00:44:36,600
Come pensi che andrà domani?

693
00:44:37,160 --> 00:44:38,200
Chi lo sa?

694
00:44:38,680 --> 00:44:40,680
Ma in ogni caso ho fatto del mio meglio.

695
00:44:41,760 --> 00:44:43,320
Fare del tuo meglio non è importante.

696
00:44:43,400 --> 00:44:44,680
Essere il migliore lo è.

697
00:45:06,520 --> 00:45:07,880
Dovresti entrare anche tu, avvocato Han.

698
00:45:08,600 --> 00:45:10,280
Andrò con mio fratello.

699
00:45:39,440 --> 00:45:41,520
Ce ne saranno molti
gente nervosa domani.

700
00:45:46,440 --> 00:45:48,880
Ti ho parlato di Kim
Jae-yeol prima, giusto?

701
00:45:51,280 --> 00:45:53,040
Kim Jae-yeol era il manager,

702
00:45:53,600 --> 00:45:54,720
e io ero il giocatore.

703
00:45:56,520 --> 00:45:58,440
Non vuoi saperlo?
chi era il proprietario della squadra?

704
00:46:03,080 --> 00:46:04,160
Luna Sang-guk.

705
00:46:06,560 --> 00:46:08,440
Se Park Choong-ho vince...

706
00:46:08,600 --> 00:46:09,680
Maledizione.

707
00:46:10,120 --> 00:46:11,640
Fondarò anch'io una squadra di baseball.

708
00:46:14,360 --> 00:46:15,480
Ci sei?

709
00:46:19,200 --> 00:46:20,720
Mi prenderò cura di Kim Jae-yeol,

710
00:46:21,880 --> 00:46:23,640
e tu ti occuperai di Moon Sang-gook.

711
00:46:31,120 --> 00:46:32,520
Me lo avevi promesso.

712
00:46:32,680 --> 00:46:34,040
Una volta che tutto questo sarà finito...

713
00:46:40,520 --> 00:46:41,680
Pensaci.

714
00:48:00,640 --> 00:48:02,120
Finalmente mi sento a casa mia.

715
00:48:32,840 --> 00:48:34,560
NUMERO ATTUALE DI UTENTI
ONLINE E OPERATIVE

716
00:48:34,640 --> 00:48:36,000
TASSO DI AFFLUSSO, ACQUISTO
TARIFFA, NUMERO DI LOGIN GRAFICO

717
00:48:50,600 --> 00:48:51,520
Abbiamo qualcuno.

718
00:48:54,160 --> 00:48:55,360
Cosa sta succedendo?

719
00:48:56,400 --> 00:48:58,560
Questo è l'afflusso di utenti.

720
00:48:59,040 --> 00:49:00,880
Sono entrati circa 20 utenti,

721
00:49:00,960 --> 00:49:03,560
ma bisognerà vedere come
molto si scambieranno.

722
00:49:04,440 --> 00:49:06,800
È frustrante non esserlo
in grado di vedere i clienti.

723
00:49:07,280 --> 00:49:10,080
Puntiamo a reclutare un centinaio di membri oggi.

724
00:49:10,600 --> 00:49:12,960
Se garantiamo più di
300 membri in un mese,

725
00:49:13,200 --> 00:49:14,320
lo considereremo un successo.

726
00:49:18,440 --> 00:49:19,480
Che cosa?

727
00:49:20,800 --> 00:49:22,040
Cosa sta succedendo? Qual è il problema?

728
00:49:22,560 --> 00:49:24,120
Aspetta un secondo.

729
00:49:28,000 --> 00:49:28,840
SPEGNIMENTO

730
00:49:28,920 --> 00:49:29,920
Beom-jae, solo un momento.

731
00:49:35,800 --> 00:49:36,960
DOPPI SOLDI

732
00:49:39,000 --> 00:49:40,040
UN'INTERRUZIONE TEMPORANEA DEL SERVIZIO

733
00:49:40,840 --> 00:49:41,880
Questo è strano.

734
00:49:42,760 --> 00:49:44,080
Non riesco ad accedere.

735
00:49:46,120 --> 00:49:47,800
Cosa sta succedendo?

736
00:49:48,360 --> 00:49:49,480
Sembra un problema del server.

737
00:49:51,760 --> 00:49:52,760
Che cos'è?

738
00:49:54,600 --> 00:49:55,640
Qual è il problema?

739
00:49:56,200 --> 00:49:57,120
Beh...

740
00:49:58,760 --> 00:50:00,440
quindi,

741
00:50:01,240 --> 00:50:03,120
non è davvero un problema.

742
00:50:04,400 --> 00:50:06,000
Abbiamo solo bisogno di un po' di tempo.

743
00:50:06,369 --> 00:50:07,804
Il servitore.

744
00:50:08,120 --> 00:50:09,520
Sembra che...

745
00:50:09,929 --> 00:50:11,789
...il server si è bloccato.

746
00:50:15,200 --> 00:50:17,200
Il sito ha subito a
aumento improvviso del traffico.

747
00:50:17,425 --> 00:50:19,505
È come se tutti ci provassero
per accedere subito al sito.

748
00:50:22,720 --> 00:50:23,429
EHI.

749
00:50:24,560 --> 00:50:25,640
Va bene.

750
00:50:27,280 --> 00:50:28,200
Capo.

751
00:50:28,720 --> 00:50:29,560
Siamo inondati di chiamate...

752
00:50:29,640 --> 00:50:30,520
sulle richieste di cambio valuta.

753
00:50:30,640 --> 00:50:31,520
SÌ!

754
00:50:32,880 --> 00:50:35,160
Il sito ha avuto un enorme successo adesso?

755
00:50:35,440 --> 00:50:37,440
È fantastico.

756
00:50:40,400 --> 00:50:42,720
Vale la pena stare sveglio tutta la notte, non è vero?

757
00:50:44,520 --> 00:50:46,400
Ora affrettiamoci a ripristinare il server.

758
00:50:46,520 --> 00:50:47,640
Va bene.

759
00:50:53,840 --> 00:50:54,880
Ciao.

760
00:50:55,160 --> 00:50:56,920
- Ciao.
- SÌ.

761
00:50:57,000 --> 00:50:58,600
- Sei stato bene?
- Io ho.

762
00:50:58,680 --> 00:51:00,680
È successo qualcosa di bello?

763
00:51:00,920 --> 00:51:03,120
- Scusa?
- La tua faccia.

764
00:51:20,960 --> 00:51:22,040
Va bene.

765
00:51:28,120 --> 00:51:29,960
Cavolo, il mio telefono.

766
00:51:38,280 --> 00:51:40,040
Bontà. Lascia che ti aiuti.

767
00:51:40,160 --> 00:51:41,680
Lo porterò io per te.

768
00:51:41,760 --> 00:51:43,840
- Grazie mille.
- Lo porterò io.

769
00:51:47,400 --> 00:51:48,600
A che piano abiti?

770
00:51:48,800 --> 00:51:49,960
Vivo all'ottavo piano.

771
00:51:50,040 --> 00:51:50,960
Unità 803.

772
00:51:52,720 --> 00:51:53,920
Hai un figlio, vero?

773
00:51:54,000 --> 00:51:55,400
Io faccio.

774
00:51:55,840 --> 00:51:58,360
Sembra vicino al
persone che vivono sotto di me.

775
00:51:59,080 --> 00:52:01,480
Abiti sopra l'unità di Min-hee?

776
00:52:01,560 --> 00:52:02,480
SÌ.

777
00:52:04,400 --> 00:52:06,760
C'è qualcuno che mi dà fastidio.

778
00:52:07,000 --> 00:52:09,800
In breve, è un pazzo.

779
00:52:13,600 --> 00:52:14,600
Signora.

780
00:52:15,160 --> 00:52:18,080
Vivi con i tuoi nipoti?

781
00:52:18,200 --> 00:52:20,080
Santo cielo, chi lo fa di questi tempi?

782
00:52:20,280 --> 00:52:22,360
Vivo da solo da allora
mio marito è morto.

783
00:52:22,840 --> 00:52:24,920
Vedo.

784
00:52:29,480 --> 00:52:31,200
Dai.

785
00:52:31,560 --> 00:52:33,280
Per favore.

786
00:52:34,680 --> 00:52:35,960
- Lo ruberò.
- Là.

787
00:52:36,800 --> 00:52:37,840
Andiamo.

788
00:52:40,680 --> 00:52:41,800
Facciamolo.

789
00:52:41,880 --> 00:52:43,280
Va bene.

790
00:52:43,400 --> 00:52:44,560
Andiamo.

791
00:52:44,640 --> 00:52:45,640
Apriremo.

792
00:52:45,760 --> 00:52:46,720
Che cosa?

793
00:52:47,760 --> 00:52:48,880
Sono le otto del mattino.

794
00:52:49,880 --> 00:52:51,000
- Sono le cinque.
- SÌ!

795
00:52:54,000 --> 00:52:55,400
Sono le due.

796
00:52:55,840 --> 00:52:56,920
L'ultimo.

797
00:52:57,040 --> 00:52:59,160
Dai.

798
00:53:01,880 --> 00:53:02,880
Sono le cinque.

799
00:53:03,640 --> 00:53:04,680
Maledizione!

800
00:53:14,800 --> 00:53:15,760
Maledizione.

801
00:53:17,320 --> 00:53:18,480
Dove stai andando?

802
00:53:19,760 --> 00:53:20,840
Non posso andare a fare pipì?

803
00:53:21,280 --> 00:53:22,760
Cosa sta succedendo qui in questi giorni?

804
00:53:23,320 --> 00:53:24,880
Questo posto è una topaia.

805
00:53:24,960 --> 00:53:26,160
Non c'è nemmeno un bagno all'interno.

806
00:53:26,360 --> 00:53:27,400
Prima non era così.

807
00:53:27,480 --> 00:53:30,400
Basta. C'è
una toilette portatile lì.

808
00:53:30,480 --> 00:53:31,560
Vai in fretta e prenditi cura dei tuoi affari.

809
00:53:31,640 --> 00:53:34,200
Cavolo, è così fastidioso.

810
00:53:35,400 --> 00:53:36,440
Accidenti.

811
00:53:36,520 --> 00:53:37,520
Signora,

812
00:53:38,080 --> 00:53:39,480
tieni accesa la lanterna.

813
00:53:39,640 --> 00:53:41,600
Non l'ho spento.

814
00:53:41,680 --> 00:53:43,320
E' la batteria.

815
00:53:43,400 --> 00:53:44,680
Toccalo in questo modo.

816
00:53:44,760 --> 00:53:46,400
Maledizione.

817
00:53:47,560 --> 00:53:49,240
Accidenti. Qui.

818
00:53:49,320 --> 00:53:51,600
- Qui.
- Andiamo, signora.

819
00:53:55,440 --> 00:53:56,400
Chi è?

820
00:54:06,080 --> 00:54:07,320
Entriamo!

821
00:54:11,440 --> 00:54:13,920
Capo, mi prenderò cura di Kim
Pulizie della casa di Jae-yeol.

822
00:54:51,240 --> 00:54:52,640
Siamo già arrivati?

823
00:54:53,160 --> 00:54:54,480
Ci siamo quasi.

824
00:55:32,000 --> 00:55:34,560
Seo Do-young, pezzo di merda!

825
00:55:36,160 --> 00:55:39,120
<i>Mentre passiamo la mezzanotte,</i>
<i>la scheda dei vincitori...</i>

826
00:55:39,200 --> 00:55:40,800
<i>...in ogni regione sta diventando chiaro.</i>

827
00:55:41,000 --> 00:55:42,720
<i>Nel conservatore</i>
<i>roccaforte di Shinnam-si,</i>

828
00:55:42,800 --> 00:55:45,840
<i>Park Choong-ho ha</i>
<i>si è assicurato in sicurezza il suo terzo mandato.</i>

829
00:55:45,920 --> 00:55:47,600
<i>A tutti i cittadini di Shinnam-si,</i>

830
00:55:48,400 --> 00:55:49,495
<i>grazie.</i>

831
00:55:49,520 --> 00:55:50,415
LE 18ESIME ELEZIONI GENERALI:
PARCO CHOONG-HO, SHINNAM-SI

832
00:55:50,440 --> 00:55:51,280
UNA TRE VOLTE VITTORIA COME
UN CANDIDATO DEL PARTITO UNIFICATO

833
00:55:52,120 --> 00:55:54,895
<i>Il tuo desiderio di essere capace</i>
<i>e una politica onesta</i>

834
00:55:54,920 --> 00:55:58,600
<i>così come il tuo supporto,</i>
<i>ha portato alla mia nomina...</i>

835
00:56:03,480 --> 00:56:04,920
L'hai inviato all'avvocato Han, vero?

836
00:56:05,560 --> 00:56:07,880
Sì, sarà lì presto.

837
00:56:14,600 --> 00:56:16,690
<i>Ascolterò</i>
<i>voci della gente...</i>

838
00:56:17,040 --> 00:56:18,920
<i>con più umiltà...</i>

839
00:56:19,360 --> 00:56:22,840
<i>...e una postura più bassa.</i>

840
00:56:24,680 --> 00:56:25,880
<i>Grazie!</i>

841
00:56:29,480 --> 00:56:31,920
<i>Ecco le notizie dalla prossima circoscrizione elettorale.</i>

842
00:56:32,000 --> 00:56:33,186
<i>A Juwon-si, il candidato del Partito Unificato,</i>

843
00:56:33,211 --> 00:56:34,815
<i>Kim Min-ho, candidato alla rielezione,</i>

844
00:56:34,840 --> 00:56:39,240
<i>è in testa con oltre il 73,8% dei voti</i>

845
00:56:39,400 --> 00:56:43,320
<i>con più di a</i>
<i>Margine di 50.000 voti davanti a...</i>

846
00:57:48,200 --> 00:57:51,120
Ho ricevuto il regalo.

847
00:57:53,000 --> 00:57:56,160
Ma penso che ci sia stato un errore.

848
00:57:56,960 --> 00:57:58,080
È un vantaggio.

849
00:59:23,920 --> 00:59:26,320
MALEVIVA

850
00:59:26,880 --> 00:59:29,080
<i>Mi chiedo quanto hanno guadagnato.</i>

851
00:59:29,200 --> 00:59:31,640
<i>Entrambi abbiamo ricevuto il doppio</i>
<i>l'importo promesso.</i>

852
00:59:31,665 --> 00:59:33,105
<i>Siamo amici.</i>

853
00:59:33,280 --> 00:59:34,495
<i>Voglio aiutare.</i>

854
00:59:34,520 --> 00:59:36,240
<i>Abbiamo lavorato duro per niente.</i>

855
00:59:36,537 --> 00:59:38,857
<i>Di cosa trattava questo rapporto?</i>

856
00:59:38,882 --> 00:59:41,039
<i>Dammi ancora un po' di tempo.</i>

857
00:59:41,280 --> 00:59:43,295
<i>L'hai detto a Seo Do-young</i>
<i>te ne vai, vero?</i>

858
00:59:43,320 --> 00:59:45,455
<i>Non lascio mai andare ciò che scelgo.</i>

859
00:59:45,480 --> 00:59:46,415
<i>Qualunque cosa possa essere.</i>

860
00:59:46,440 --> 00:59:47,935
<i>Seo Do-young ti ha costretto a fare questo?</i>

861
00:59:47,960 --> 00:59:49,920
<i>Sono stato io o no?</i>

862
00:59:50,320 --> 00:59:53,080
<i>Vuoi uccidere me e la mia famiglia adesso?</i>


